4 sept. 2008

El alcoholismo de Jim

Siempre que puedo compro la revista inglesa Classic Rock. Es realmente muy interesante, algunas veces hablan de The Doors, les hacen entrevistas a los integrantes supervivientes y hablan sobre como era Jim Más allá del mito que todos conocemos.
Pues bien, la edición Psicodelia 2008 tiene muchas páginas dedicadas a entrevistas con Ray Manzarek, Robby Krieger y John Densmore. Es obvio que no puedo reproduciros todas las paginas, aunque lo haría encantada. Pero lo que si que voy a hacre es reproducir algunos párrafos que me han gustado mucho y que quiero compartir con vosotros, lo haré en tres entradas:



"I remember the exact moment when I thought : Jim's getting out of hand," says Densmore. "I wrote about it in my biography [Riders On The Storm]. It was when he pruchased a lizard-skin. I thought: "Oh no - he's buying his own myth!' He Thinks He's the Lizard King. He thinks he can do anyhting."

Manzarek remembers saying to Morrison:"'You're drinking too much, you're killing yourself. Look at you, you're out of shape. You're tuining your health, you better stop drinking!' Jim said: " I know, I'm trying.' And I said : We're here to help you, man. Anything you need, let us know'"

"But Jim never said: 'Help me... help me, I'm falling' Instead he went back to alcohol. AN Alcoholic can only stop when he's ready to stop, or when he's hit rock bottom, or when he's become so sick that he knows he's got to stop. And non of that ever happened to JIm Morrison .


--------------------------

"Recuerdo el momento exacto cuando pensé: "Jim está fuerá de control," ' dice Densmore. " Escribí sobre ello en mi autobiografía. Fue cuando el compró un jersey de piel de lagarto. Pensé: Oh no - ¡está comprando su propio mito! Piensa que él es el Rey Lagarto. Piensa que lo puedo hacer todo. (Si habeis visto la traduccion de la peli tambien podriamos decir: Piensa que el parte y reparte.)

Manzarek se recuerda diciéndole a Morrison: " Estás bebiendo demasiado, te estás matando a ti mismo. Mírate, estás de muy baja forma. ¡Estás arruinando tu salud, será mejor que dejes de beber! " Jim decía: "Lo sé, estoy intentándolo." Y yo decía " Estamos aquí para ayudarte, tío. Cualquier cosa que necesites, háznosla saber."

" Pero Jim nunca decía:"Ayúdame... ayúdame, me estoy derrumbando." En vez de eso volvía al alcohol. Un alcohólico solo puede parar cuando está preparado para parar, o cuando a tocado fondo, o cuando ha caido tan enfermo que sabe que tiene que parar. Y nada de eso le ocurrió jamás a Jim Morrison

15 comentarios:

alex77 dijo...

hoola soy colombiano y bueno hace muchos años escuchaba the doors siempre me gustaron pero hasta hoy decidi averiguar cosas y bueno cada vez me gusta mucho mas jim morrison es una leyenda total si movia un ojo estremecia al mundo su forma de pensar y de ver el mundo era unica o es? jaja bueno digo eso por que lei algo sobre la muerte de jim que fue algo raro missterioso donde los unicos que vieron su cuerpo fue su esposa y un doctor que ya no ejercia y donde Ray Manzarek dice “Si existe un tipo capaz de escenificar su propia muerte – creando un certificado de muerte ridículo y pagando a un doctor francés – y poniendo un saco de ciento cincuenta libras dentro del ataúd y desaparecer a alguna parte de este planeta – África, quien sabe – ese tipo es Jim Morrison. Él sí sería capaz de llevar todo esto a buen puerto”. buen linda me gustaria hablar contigo tu sin duda sabes mil y mil veces mas que yo ya que apenas estoy leyendo cosas sobre el y vine a dar aca a tu lugar mi msn es alex666132@hotmail.com dale agrega chao te cuidas

Luana Doorsiana dijo...

HOLA COMO ESTAS QUERIDA HERMANA COSMICA??? ESPERO QUE MUY BIEN.. LA VERDAD MUY BUENAS TRADUCCIONES, DESDE ARGENTINA TE MANDO UN BESO Y SIGUE ASI QUE VAS MUY BIEN...

LUANA, FIEL MORRISONIANA...!!!

SALUDOS

LoRbAdA dijo...

Hola, muy buenas. Me he topado con este blog y es genial tu labor de expandir la poesia de Jim por el mundo blogger. Me he leido varios libros de poesia de este fenómeno así como biografias y se ha escrito tanto y queda tanto por escribir... enhorabuena por el blog.

Estais invitados al mio.
BuNkErSoNiCO.blogspot.com

Angie Vázquez dijo...

Qué bien tus traducciones.

A final de cuentas, sus locuras y adicciones nos dieron esa interesante poesía. A mí, me fascina.

Saludos.

eros.foxi dijo...

hola soy de mexico y desde que tuve conciencia supe que the doors era el grupo mas cabron de ese tiempo y que no havia niun grupo que le diera vatalla.
Soy un tipico joven que quiseçierea ser como jim morrinson pero dijo que todabia me falta mucho y lo que mas me justa de el es que el si supo predesir su destino de sia sobre el tiempo su musica la hiban aponer con un tipo de electronica.

Soy como el desia que era el rey lagarto lo que mas me justara es que no modificaran las canciones.
eso es todo

pablo dijo...

hola soy pablo de mexico y solo digo que felicidades por este blog y dar a conocer las palabras de jim morrison y mas cosas que si valen la pena como el rock, a mi me an enseñado que el rock tiene que ser tu misa diaria con the doors nirvana led zeppelin guns and roses queen black sabbath ac dc, me gustaria hablar con tigo y que me enseñes cosas que yo no del rock aver si me agregas por que yo kreo que con jente como tu si vale la pena hablar, hay esta mi correo pablo_hueman@hotmail.com eso es todo, adios.
y viva jim morrison

Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Anónimo dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
JIM dijo...

LUANA, I WANT TO FUCK YOU, BABY

JIM dijo...

LUANA, I WANT TO FUCK YOU, BABY

JIM dijo...

eros.foxi IGNORANTE COMO TE ATREVES A COMPARATE CON MORRISON IMBÉCIL, RIDÍCULO, CON ESAS FALTAS DE ORTOGRAFÍA NI SIQUIERA TE COMPARAS CON CANTINFLAS, HIJO DE PUTA, JAJAJAJAJAJAAJAJA

Así hablo Zarathustra dijo...

Muy interesante! Me encantó el blog. Me encanta la figura de Morrison y su pensamiento. Un abrazo.

MOJO dijo...

8 DE DICIEMBRE, 67 AÑOS DEL NACIMIENTO DEL DIOS DEL ROCK, JIM MORRISON

Arcturus dijo...

Gracias por la traducción señorita.
Ese tío Jim si era un caso.

Anónimo dijo...

No publiques pendejadas, conecta tu pequeño cerebro,toma un curso y aprende ortografia. No hagas que el mundo piense que todos los mexicanos, somos imbeciles e ignorantes como tu