15 may. 2007

Angels And Sailors

Angels and sailors,
rich girls,
backyard fences,
tents.

Dreams watching each other narrowly soft luxuriant cars. Girls in garages, stripped out to get liquor and clothes half gallons of wine and six‑packs of beer. Jumped, humped, born to suffer made to undress in the wilderness.

I will never treat you mean.
Never start no kind of scene. I
'll tell you every place and person that I've been.

Always a playground instructor, never a killer .
Always a bridesmaid on the verge of fame or over.
He manouvered two girls into his hotel room .
One a friend, the other, the young one, a newer stranger.
Vaguely Mexican or Puerto Rican.

Poor boys thighs and buttock scarred by a father's belt.
She's trying to rie.
Story of her boyfriend, of teenage stoned death games .
Handsome lad, dead in a car.
Confusion .
No connections .
Come here.
I love you .
Peace on earth .
Will you die for me?
Eat me.
This way.
The end .

I'll always be true .
Never go out, sneaking out on you, babe .
If you'll only show me Far Arden again.

I'm surprised you could get it up.
He whips her lightly, sardonically, with belt.
Haven't I been through enough? she asks
Now dressed and leaving.
The Spanish girl begins to bleed.
She says her period.
It's Catholic heaven.

I have an ancient Indian crucifix around my neck.
My chest is hard and brown.
Lying on stained, wretched sheets with a bleeding virgin.
We could plan a murder
Or start a religion.
____________________________________
Ángeles y marineros
chicas ricas
vallas de jardines
tiendas de campaña.

Sueños mirándose el uno al otro, suaves y lujosos coches. Chicas en garajes, desnudas, fuera para coger ropa y licor, medio galón de vino y seis paquetes de cerveza. Saltado, llevado a cuestas, nacido para sufrir, hecho para desnudarse en el páramo salvaje.

Nunca te trataré mal.
Nunca empezaré ninguna clase de escena.
Te diré en cada lugar y en cada persona en los que he estado.

Siempre un instructor en el campo de juego, nunca un asesino.
Siempre una dama de honor al borde de la fama o sobre ella.
Manipuló a dos chicas para entra en su habitación del hotel.
Una, una amiga, la otra, la más joven, una nueva desoconcida.
Vagamente mejicana o puertorriqueña.

Pobres muslos de muchacho y nalgas llenas de cicatrices del cinturón de su padre.
Ella intenta hablar.
Historias de su novio, de drogas, juegos adolescentes de muerte.
Chaval guapo, muerto en un coche.
Confusión.
Sin conexiones.
Ven aquí.
Te amo.
Paz en la tierra.
¿Morirás por mí?
Cómeme.
Este camino.
El fin.

Siempre te seré sincero.
Nunca saldré, ocultándote cosas, nena
Si solo me mostraras la Lejana Arden otra vez.

Me sorprende que la hayas podido despertar.
Él la azota ligeramente, irónicamente, con el cinturón.
¿No ha sido ya suficiente? Pregunta ella.
Ahora vestida y yéndose.
La chica española comienza a sangrar.
Dice que es su menstruación.
Esto es el cielo católico.

Tengo un antiguo crucifijo indio alrededor de mi cuello.
Mi pecho es fuerte y moreno.
Mentiras sobre sábanas, miserable, manchadas con una virgen sangrienta.
Podríamos planear un asesinato
O empezar una religión.

27 comentarios:

ginger dijo...

the doors me comenzo a gustar x su estilo de musica realmente unica.. luego averigue al respecto.. las letras me impactaron mucho mas.. fui viendo videos y era algo diferente a todo lo q habia escuchado, a todo lo q habia visto a todo lo q habia sentido.. parece mentira pero me fui volviendo adicta poco a poco a jim y de verdad me gusta todo d el.. tiene una vicion de las cosas muy distintas al resto.. voy a seguir averiguando mas y mas.. hasta llegar a ser una fanatica de verdad, talvez.. gracias x tu pagina.. me gusto mucho.. xD

PhoeniX dijo...

este poema me gusta mucho soy fanatico de Jim principalmente sus poetry sessions y tengo q admitir q tambien me fui volviendo adicto a The Doors. esta muy buena tu idea de traducir los poemas es la primera vez q entro a este blog y realmente hacía bastante q buscaba un Site asi. supongo q te costó un montón d trabajo pq las letras son complicadas de entender hasta en castellano pero = se conserva su toque artístico/espiritual. un saludo ;).

Roberta dijo...

hola.. me encanta este poema en especial de jimbo.. y cmo logra ve las cosas el, o como las veia en su momento y como las expreso mediante poemas.. y mediante sus cancionness... me encanta THE DOORSS... PERO SIGO SOSTENIENDO Q SIN JIMM EL GRUPO NUNCA HUBIERA SIDO LO Q FUE.. JIM ERA EL ALMA, ESPIRITU LA FUERZA, CORAZON, PASION, LOCURAA.. LO ERA TDO.. EN MI OPINION CLAROO..

ME ENCANTO EL BLOGG.!


BESOS!

FloR dijo...

Muy bien traducido!! Felicitaciones!!

Una vez leí:
"I believe it was Cervantes (auth. of Don Quijote) whom said that reading a translation is like watching a painting from behind: one loses the beauty of details"
Muy cierto, no? Por eso es tan difícil traducir estas cosas, hay que resignarse a que es imposible plasmar todos los detalles del original en la tradicción.

Una pequeña corrección:
"I will never treat you mean" >> Nunca te trataré mal.
En la traducción dice "Nunca trataré mal tu mente"

(\_/)
( . .)
c(')(')

Mr. Mojo Risin dijo...

Me pasó exactamente igual a lo que le pasó a ginger, llevo escuchando the doors desde los 10 años, después de esto no he ido a mi cama a dormir, sin antes haber escuchado a The Doors...Jim Morrison, es mi ídolo, quiero ser él, y voy a revivir en mi su apariencia y su música, tengo una banda soy el vocalista, y sólo vamos a tocar música de los Doors!!

electricladyland dijo...

amo the doors, amo a jim morrison. me encantan sus letras, sus poemas.
tengo 16 años i los escucho desde qe estaba en la panza de mi vieja
:) muchisima suerte !

el proyecto dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
el proyecto dijo...

dejame...
en una noche oscura lo ultimo que necesito es imitarte...
¿alguna ves olleron hablar de iggy?
estas teclas me sofocan,
comprimida emocion.
pues volemos a nuestras vidas y descubramos lo decadentes que son...
experimentar es el camino a la puerta,
experimentar bajo el alero del poeta muerto...
atravesar,
tratar de conservar las capas de la piel mientras se hace el viaje...
ese es la verdadera prueba de vida.
un camello, un leon y un niño,
tal anuncio nietzsche en su obra.
el camino del hombre fue escrito en los tiempos antiguos...
solo quien sea real podra modificarlos...
todos los camellos seran sofocados por la ira de los antiguos pensadores...
el leon rugira,
pero es el niño quien sera el indicado,
sera solo este...el gran explorador.
el homosexual invertebrado es por ahora,
pero pronto sera,
quien incendie las calles...

el proyecto.

mosh dijo...

es increible el tipo de exprecion k tenia jim es asombroso en lo k se expresaba basado a excritores realmente buenos a los que se los conosia como los escritores de pensamiento moderno como ALDOUS HUXLEY donde JIM baso al nombre de the doors... las puertas de la percepcion

Anónimo dijo...

Tan sólo una pequeña corrección: en donde dice: "I'm surprised you could get it up", lo has traducido como "Me sorprende que la hayas podido despertar". Tengo entendido que debería ser: "Me sorprende que se te haya podido parar" (en referencia a su pene).
Saludos!

Anónimo dijo...

hola me gusto el poema
y yo concuerdo con la chica del principio que jim nunca fue el mismo siempre cambiaba y era mistico pero yo no voy acer un fanatico yo sere como jim aunque nunca el mismo pero parecido ay lesdejo un poema espero les guste fue de mi propia inspiracion:
ven mi vida que te llevare al cenit de la vida
ven mi amor que el alfa termino y el omega comenso
ven mi niña que iremos alas puertas de la percepcion
ven y no teneis miedo de oscular el mundo ni de explorar la luna por que tambien ire yo

memo rockers dijo...

.........simplemente genial; larga vida al Rey.

James Gajard dijo...

Este poema me suena mucho a
"Pam Courson" xdd

guss dijo...

Wow, me encanta este poema creo que es muy profundo, Jim me comenzo a llamar la atencion a partir de que fui lo suficiente mayor como para entender la muerte, y darme cuenta de que habia perdido a alguien muy especial en mi vida cuando era muy pequeño, lo raro es que despues me entere que mi Tio era adicto a Jim Morrison... "Apresiar, vivir, gozar, abrazar, besar, amar y respetar la vida... tomar todo lo que la tierra nos brinda......"

juliopus dijo...

poema profundo de jim morrison
su musica deleita mis oidos i jim vivira siempre en mi memoria al igual ke su musica en mucho de nosotros

viva el rey lagarto
viva jim morrison

abii dijo...

wOw qe prOfundO pOema..una maravilla
perO a lO qe vOi es..
amigOs..
nO es pOsible qe qOmprendamOs de tOdO para qe hizO estO Jim
pOr qe yo lo entiendO de una manera..
tu de Otra..
qOalqier persOna..
inqlusO jim.`.
pÒr qe nO pensamOs iwal qe el
i me parece fasinante
pOr qe nOs hechizaa
i llegO a pensar qe
para esO stan "the doors"
para atraparnOs i nO pOder salir
intentandO desifrar qe es lO qe pasaba en ese mOmentO
qe jim escribia..
simplemente lo mejOr qe me pudO pasar
es qonOcer la musiqa de los dOOrs
sentirla..
apreciarla..
amarlaa..
rayOs sOn tantas qosas qe me hacn sentiir
qe simplemente nO poedO expliqarlas tOdas
sOn algO hermOsO,
hechizerO..
paz para tOdOs


abii

Marquitos XD Iommi XD dijo...

The Doors me empezo a gustar por mi hermano XD pero luego vi la personalidad y compleja persona que Jim Morrison era y en cierta parte me hace recordar a mi es alguien al que admiro en algunas cualidades ademas de ser un genio de la musica.

Anónimo dijo...

DEFINITIVAMENTE UN SER EXTRAORDINARIO.....QUE A TRAVÉS DE SU MÚSICA TE DEJA VIAJAR Y TE ENVUELVE EN LA MÁGIA QUE EL VEÍA, NO HAY NECESIDAD DE TOMAR ALGÚN TIPO DE ALUCINÓGENO SI ÉL, CON SUS PALABRAS TE TRANSPORTA EN EL VIAJE DEL PLACER, YA SEA EN EL VIVIR O EN EL MORIR. DEJAS DE TENERLE MIEDO A LO DESCONOCIDO Y COMIENZAS A CREER EN LO QUE TIENES Y EN LO QUE ERES.


GRACIAS POR SER PARTE DE UN RITUAL DIRIGIDO A UN HOMBRE QUE SIEMPRE CREYÓ EN LA HUMILDAD DE TU SER.....

Alejandra...
tiluli28@hotmail.com

Anónimo dijo...

simplemente esepcional
la berdadera esencia de un poeta, y el clamar de un ombre sabio
por este tipo de cosas es por lo que amo a los doors
es ese eslilo que difunde toda una idiologia y que te imbita a pensar y a soñar

la verdad un hombre admirable
naipe_killer-to-the-people@hotmail.com

Anónimo dijo...

Genial la traducción. Sólo queria decirte que traduces "this way" como "éste camino" y en ese contexto yo creo que se refiere a "de esta manera" ;)

Anónimo dijo...

hola
a todos los fans de morrison y the doors vengo a decirles ke jim es un alma inspiradora ke a tracendido en generaciones pues hoy en dia es un enigma entender su mente,de todos los millones de personas ke hay tratan de entender a jim el rey lagarto pues se los juro es como tratar de ver porque las hojas caen o mueren es simplemente su naturaleza esa era la naturaleza de jim y a todos les digo tienen su propia naturaleza su propia forma de ver las cosas y como jim ustedes pueden ver con otros ojos escuchar con mil orejas vivir en otro mundo pues esa seria su naturaleza? ono solo seria el ser fans de morrison , se los digo primero entiendan su cabeza y lugo entiendan a otro , no digo ke este mal solo ke tal vez yo sea solo un loco ke cree en lo dice y ni morrison comprenda porke el esra natural........ lo ke liero explicar es ke haci como morrison escribia y yo les digo esto es mi forma de pensar y ver el mundo ....¡cual es la suya??

Anónimo dijo...

OH MUJER!... QUE LINDO ES EMPEZAR EN TU BOCA Y ACABAR MAS ABAJO,
FRAGMENTAR LO MORAL Y CADA UNA DE LAS REGLAS SEXUALES, CONTIGO HASTA DEGRADARLO Y EXTRAVIARME EN ESTA PERDICION QUE ENCUENTRA A MI ESPIRITU...
OH ESPIRITU!, TE EMBRIAGARE SIN CESAR Y TE LLEVARE SIN GARANTIAS DE VOLVER HACIA ESE HORRENDO PLACER, ESE LENTO Y MUY RAZONADO JUEGO QUE SE LLAMA ENLOQUECER...
OH LOCURA! LLEGARAS A SER ESCLAVA, NI DEL MUNDO, NI DE ELLOS, NI DE TU MORAL, SINO, DE LA EXTREMA LIBERTAD...
DE LA LBERTAD QUE ROMPERA CON EL ORDEN ESTABLECIDO...
OH MUJER!... OH EMBRIAGUES!... OH LOCURA!
AGOTARE TODOS SUS VENENOS Y ME QUEDARE CON SUS QUINTAESENCIAS!

MARIANO.M
PIENSEN EN SU MUERTE, LA MEJOR AMIGA... LA CONSEJERA.

Fran dijo...

Jim Morrison , nada más. Cuando el genio se come al hombre y todos aplaudimos.
¿Que hay después del aplauso? fama , mujeres , drogas.
¿donde están los banquetes que nos prometieron?
¿donde esta el vino , el nuevo vino?
murieron en la vid

abel dijo...

desde temprana edad me gustó la musica de doors, pero cuando comenze a leer acerca del vocalista quedé fascinado con la historia de Morrison tanto que en mi adolecencia soñaba con ser como él, al grado de siempre vestir con pantalon de cuero y casi a diario estar borracho escuchar sus poemas y llevar un estilo de vida parecido al de él me hacia sentir muy bien hoy ya con familia mi comportamiento es diferente y como él dijo alguna vez el Rey lagarto resido dentro de mi aunque en el exterior sea yo un hombre ordinario y leer los poemas de Morrison me hacen sentirme cool de nuevo, felicidades por tu idea de traducir sus poemas.

Anónimo dijo...

hola apoyo mucho los comentarios de todos acá en mérida llegó el grupo de doors con el vocalista que la verdad no recuerdo su nombre fuera de que se le iba el gallo trato de imitarlo con sus movimientos pero bueno me gustaría saber sí alguien podría ayudarme a conseguir su libro mi correo es guillo28_77@hotmail.com se los voy agradecer al alma saludos

Anónimo dijo...

Lo amo a jim morrison!! es un idolo hoy vi un dvd que me compre sobre el primer album de the doors..increible banda sonido etnico impresionante!

Anónimo dijo...

Así abla camarada buena musica the Doors.