21 may. 2007

Stoned Inmaculate

I'll tell you this...
No eternal reward will forgive us now.
For wasting the dawn.

Back in those days everything was simpler and more confused.
One summer night, going to the pier.
I ran into two young girls.
The blonde one was called Freedom.
The dark one, Enterprise.
We talked and they told me this story.
Now listen to this..
I'll tell you about Texas radio and the big beat.
Soft driven, slow and mad.
Like some new language.
Reaching your head with the cold, sudden fury of a divine messenger.
Let me tell you about heartache and the loss of god.
Wandering, wandering in hopless night.

Out here in the perimeter there are no stars.
Out here we is stoned.
Immaculate.
_____________________________

Te diré esto.
Ninguna recompensa eterna nos perdonará ahora.
Por malgastar el alba.

Vuelvo a aquellos días, todo era mas sencillo y más confuso.
Una noche de verano, yendo al muelle.
Me encontré con dos jóvenes chicas.
La rubia se llamaba Libertad.
La morena, Empresa.
Hablamos y me contaron esta historia.
Ahora escucha esto...
Te hablaré sobre Texas radio y su gran ritmo
Suavemente conducido, lento y loco.
Como algún nuevo lenguaje.
Llegando a tu cabeza con el frío, furia repentina de un mensajero divino.
Déjame hablarte sobre la angustia y la pérdida de dios.
Divangando, divagando en la desesperada noche.

Aquí fuera no hay estrellas en todo el perímetro.
Aquí fuera estamos colocados.
Inmaculados.

10 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola, soy Beto de Argentina. Yo tengo varios libros con traducciones (algunas muy buenas), de todas las letras, libros y poemas de jim. Si te interesa, con gusto te iria pasando algunas traducciones.
mi direccion es bmontegrande@yahoo.com.ar

Anónimo dijo...

sabian que morrison fue considerado como uno de los poetas malditos tal vez el ultimo.
la verdad estaba bien pesado su forma de filosofar al estilo de nietszche

Cesar dijo...

quien es jim morrison?

daver_rock dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
daver_rock dijo...

Los poemas de el buen Jim Morrison estan geniales por k todos tratan de decirte una historia ,etc.
ke viva el rock y no el regaetton...

jim dijo...

Soy recidente de una ciudad deje mi todo o mi corazon. Creo q hay una region completa de imagenes y sentimientos dentro de nosotros q realmente saldra con tu llegada o tu partida. Ven por que el mundo yace en silencio y en las ciudades un zumbido de vida comienza ahora ven. Una noche de verano, yendo al muelle corri hacia dos chicas adolecentes La ruvia se llamaba Livertad La morena Aventura Y el verano q pasamos juntos termino muy pronto mas fuerte que lejano asfixiado por la noche descansado por los rayos solares relajado en mi ser secreto. JIM

Anónimo dijo...

es bueno que te hayas tomado el trabajo, pero hay algunos errores que no dejan ver por completo el mensaje de jim.

por ejemplo, el final lo hace quedar como un simple "drogata" como dirian uds en españa.

"out here on the perimeter there are no stars. out here we IS stoned; immaculated."

traducido es:

"aqui afuera en el perimetro no hay estrellas. aqui afuera nosotros ES petrificado; inmaculado."

la diferencia es obvia, el mensaje es trascendental y hasta evolutivo. habla de nosotros como seres no-fisicos.

en fin, de todas formas me gusto tu trabajo.

saludos desde argentina!

Anónimo dijo...

q ona nena q wen trabajo
me latio
q chidoq aia algien
q kiera kompartir
la q ia komoze kuidat y grax m latio loq izizt ztubo weno
t sejo mi koorreo va cofeeX_emy94@hotmail.com

angel marroquin dijo...

hola soy angel marroquin de quito ecuador jim morrison era un cantante, poeta,borracho drogadicto de los años 60, pero lo mas maravilloso de el fue su legado de no necesitar ser dulce para decir algo hermosos y directo, ni agresivo para ser sarcastico, pero si necesitas estar muerto para escribirle a la vida

Anónimo dijo...

Muy Buen blogg el que tienes, es muy interesante ya que se puede observar a un Jim Morrison poetico y literario,ya que cada ves más la gente se esta perdiendo en el mito solamente, dejando en el olvido al hombre, al gran Jim. Sus poemas reflejan muchas historias, "Stoned Inmaculate" es uno de mis poemas favoritos, por el gran sentido que contiene, espero y puedas ampliar más tu blogg, poner cosas importantes de su vida, hechos o acontecimientos.